1 00:00:25,608 --> 00:00:28,238 Carica della guardia, apri! 2 00:04:00,573 --> 00:04:04,703 NO! NO! 3 00:04:48,997 --> 00:04:53,327 Questa è la storia di Justine... 4 00:04:53,501 --> 00:04:56,131 e le disgrazie della virtù. 5 00:07:20,314 --> 00:07:22,404 - Poveri bambini. - Povera Giulietta. 6 00:07:22,567 --> 00:07:24,527 Povera Justine. 7 00:07:27,196 --> 00:07:30,776 - Gli è stato già detto? - Chiama Justine e Juliette, per favore. 8 00:07:30,950 --> 00:07:33,540 Sì, Reverenda Madre. 9 00:07:36,747 --> 00:07:38,577 Aspettare! 10 00:07:42,962 --> 00:07:45,512 Aspettare! Giulietta! 11 00:07:47,467 --> 00:07:49,547 Giulietta, Giulietta, 12 00:07:49,719 --> 00:07:52,009 la Reverenda Madre ha qualcosa di importante da dirti. 13 00:07:52,180 --> 00:07:54,180 Andate a trovarla subito. 14 00:07:54,348 --> 00:07:56,178 Mi chiedo qual è il problema? 15 00:07:56,350 --> 00:07:57,980 Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 16 00:07:58,144 --> 00:08:01,814 Parla per te. Sei troppo bello per essere vero. 17 00:08:01,981 --> 00:08:05,861 Dovresti imparare... non è sbagliato è pericoloso, lo stanno scoprendo. 18 00:08:06,027 --> 00:08:08,447 - Giulietta! - Non essere così scioccato. 19 00:08:08,613 --> 00:08:10,533 Non tenere la Reverenda Madre attende. 20 00:08:10,698 --> 00:08:13,198 Vivevano in un convento appartato. 21 00:08:13,367 --> 00:08:16,197 Due sorelle, completamente diverso 22 00:08:16,370 --> 00:08:20,580 nell'aspetto, nel temperamento, e aspettative. 23 00:08:20,750 --> 00:08:22,880 In verità, 24 00:08:23,044 --> 00:08:26,594 il bene deve spesso soffrire dalle spine della vita, 25 00:08:26,756 --> 00:08:28,586 mentre i malvagi 26 00:08:28,758 --> 00:08:31,338 non raccogliere altro che rose. 27 00:08:31,511 --> 00:08:34,551 I miei figli, Ho una triste notizia per te. 28 00:08:34,722 --> 00:08:38,642 Una settimana fa, tuo padre è stato costretto dai suoi creditori di lasciare questo paese, 29 00:08:38,809 --> 00:08:41,649 e ieri sera, tua madre è morta di dolore. 30 00:08:41,812 --> 00:08:44,562 -Oh, ma quello è... - Oh, no! 31 00:08:44,732 --> 00:08:47,732 - Devi essere molto coraggioso. -Beh... 32 00:08:47,902 --> 00:08:51,952 vuoi dire che siamo rimasti senza genitori né soldi? 33 00:08:52,114 --> 00:08:55,914 Non del tutto senza soldi. Gli amici di famiglia hanno organizzato per te 34 00:08:56,077 --> 00:08:59,247 ricevere 100 corone ciascuno, una somma notevole 35 00:08:59,413 --> 00:09:02,333 che ti aiuterà in questo momento di crisi. 36 00:09:02,500 --> 00:09:06,500 - Quando avremo i soldi? - Lo avrai immediatamente. 37 00:09:06,671 --> 00:09:10,261 La mia povera bambina, purtroppo non c'è nessuna disposizione per te 38 00:09:10,424 --> 00:09:13,684 per continuare la tua formazione qui in convento, 39 00:09:13,844 --> 00:09:15,974 quindi dovrai partire oggi. 40 00:09:16,138 --> 00:09:19,058 Partire? Ma dove andremo? 41 00:09:19,225 --> 00:09:21,345 Oh, non preoccuparti. 42 00:09:21,519 --> 00:09:23,939 Ho un amico chi si prenderà cura di noi. 43 00:09:24,981 --> 00:09:27,611 Confido che non dimenticherai le lezioni ti è stato insegnato qui. 44 00:09:27,775 --> 00:09:29,435 No, non lo farò, Reverenda madre. 45 00:09:29,610 --> 00:09:32,950 La migliore lezione che ho imparato qui è prendersi cura di sé, 46 00:09:33,114 --> 00:09:35,074 perché nessun altro lo farà. 47 00:09:35,241 --> 00:09:38,661 Dai. Oh, andiamo. 48 00:09:42,081 --> 00:09:45,291 Santa Maria, Madre di Dio, cosa ne sarà di loro? 49 00:09:47,628 --> 00:09:51,008 Attenti cittadini. Sì, oggi una nuova legge 50 00:09:51,173 --> 00:09:53,433 che sotto pena di morte, 51 00:09:53,593 --> 00:09:55,433 è consentito che i mendicanti 52 00:09:55,595 --> 00:09:58,965 e tutti i poveri essere senza un soldo può alloggiare 53 00:09:59,140 --> 00:10:02,640 o passare liberamente entro le mura della città. 54 00:10:02,810 --> 00:10:05,730 Qualsiasi delinquente del genere subirà pubbliche fustigazioni, 55 00:10:05,896 --> 00:10:09,356 essere portato al patibolo, e lì essere giustiziato. 56 00:10:09,525 --> 00:10:13,855 - Ascolta questa nuova legge oggi. - Posso aiutarvi, signorine? 57 00:10:14,030 --> 00:10:16,280 Sì, stiamo cercando la casa della signora De Buisson. 58 00:10:16,449 --> 00:10:18,329 Sì, a destra. 59 00:10:18,492 --> 00:10:20,492 Sei sicuro? 60 00:10:21,704 --> 00:10:24,544 Beh, è uno dei più conosciuti case a Parigi. Laggiù. 61 00:10:24,707 --> 00:10:26,827 Cosa intendeva con questo? 62 00:10:30,796 --> 00:10:32,706 È questo La casa di Madame De Buisson? 63 00:10:32,882 --> 00:10:35,262 Giusto. Entra subito, caro. 64 00:10:40,014 --> 00:10:41,434 Eh. 65 00:10:41,599 --> 00:10:44,729 Attenzione, ragazze. Due nuovi inquilini. 66 00:10:50,524 --> 00:10:52,694 Sono un po' timidi, ma si sistemeranno. 67 00:10:52,860 --> 00:10:55,280 sono Giulietta, 68 00:10:55,446 --> 00:10:58,156 e questa è mia sorella Justine. 69 00:10:58,324 --> 00:11:00,284 Sembra vergine. 70 00:11:04,664 --> 00:11:07,834 Juliette, non credo resterò qui. 71 00:11:08,000 --> 00:11:09,880 Oh, per favore, 72 00:11:10,044 --> 00:11:12,304 ma i letti li troverai altrove non così morbido. 73 00:11:15,966 --> 00:11:17,796 Infatti, adesso vado. 74 00:11:17,968 --> 00:11:20,888 Ma perché, caro? In questa casa puoi restare 75 00:11:21,055 --> 00:11:23,425 vergine da mesi. 76 00:11:23,599 --> 00:11:26,519 Almeno per quanto riguarda i signori sono preoccupati. 77 00:11:26,686 --> 00:11:29,846 Beh, quando sono arrivato qui per la prima volta, Ero vergine ogni notte. 78 00:11:35,736 --> 00:11:38,066 - Torna indietro, caro. - Oh, lasciala andare. 79 00:11:38,239 --> 00:11:40,989 Giusto. Non è il tipo di ragazza per qui. 80 00:11:58,592 --> 00:12:01,892 Chiedo solo un soldo. 81 00:12:02,888 --> 00:12:06,468 Risparmia un soldo per un povero mendicante cieco. 82 00:12:08,018 --> 00:12:10,648 Vieni con me, mia bella. Ti insegnerò qualche trucchetto. 83 00:12:10,813 --> 00:12:13,113 Lasciala in pace. Non vedi che è una brava ragazza? 84 00:12:15,276 --> 00:12:16,936 Dove stai andando, mia cara? 85 00:12:17,111 --> 00:12:19,901 Oh, padre, devo trovare un posto sicuro restare per la notte. 86 00:12:20,072 --> 00:12:22,492 - Hai dei soldi? - Solo 100 corone, padre. 87 00:12:22,658 --> 00:12:24,198 E' tutto quello che ho al mondo. 88 00:12:24,368 --> 00:12:26,698 Allora devi prendere prenditene cura, figlia mia. 89 00:12:26,871 --> 00:12:29,001 - Dove si trova? - Ecco, padre. 90 00:12:30,458 --> 00:12:33,168 me ne occuperò io per te. 91 00:12:33,335 --> 00:12:37,045 Il signor du Harpin viene nella mia chiesa ogni mattina, 92 00:12:37,214 --> 00:12:40,344 e se vieni con lui, Te lo darò domani. 93 00:12:40,509 --> 00:12:42,139 Vive abbastanza vicino qui, 94 00:12:42,303 --> 00:12:44,053 e troverai ha una casa molto piacevole. 95 00:12:44,221 --> 00:12:47,271 - Una casa, padre? - Di virtù. 96 00:12:47,433 --> 00:12:50,103 Vieni, figlio mio. E' alla fine della strada. 97 00:12:50,269 --> 00:12:52,939 Oh, grazie, padre. 98 00:12:53,105 --> 00:12:55,145 Dio venga con te. 99 00:12:56,734 --> 00:12:58,744 Compagnia, ragazze. 100 00:13:00,696 --> 00:13:02,606 Corri, adesso. 101 00:13:02,782 --> 00:13:05,032 Claudine, insegnale tu i trucchi del mestiere. 102 00:13:07,244 --> 00:13:09,294 Vai avanti, tesoro. 103 00:13:10,581 --> 00:13:12,711 Ragazze... 104 00:13:51,205 --> 00:13:52,865 Chi c'è? 105 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 Il signor du Harpin? 106 00:13:55,251 --> 00:13:56,501 Eh? 107 00:13:56,669 --> 00:13:59,419 Mi è stato detto che potevi offrirmelo un letto per la notte. 108 00:13:59,588 --> 00:14:00,958 Puoi pagare? 109 00:14:01,131 --> 00:14:03,011 Sì, signore. 110 00:14:03,175 --> 00:14:06,005 OH. Bene, va tutto bene, allora. Entra. 111 00:14:08,639 --> 00:14:10,639 Entra, entra. 112 00:14:18,232 --> 00:14:20,362 ti costerà... 113 00:14:21,527 --> 00:14:23,237 una corona. 114 00:14:23,404 --> 00:14:25,244 È tutto... 115 00:14:29,076 --> 00:14:30,616 Dove sono i soldi? 116 00:14:30,786 --> 00:14:32,446 L'ho dato a un prete per sicurezza. 117 00:14:32,621 --> 00:14:35,161 Ha detto che lo avrebbe restituito domani mattina in chiesa. 118 00:14:35,332 --> 00:14:36,752 Quale prete? 119 00:14:36,917 --> 00:14:39,877 Ma ha detto che ci andavi ogni mattina e mi porteresti con te. 120 00:14:40,045 --> 00:14:43,125 Perché, stupida ragazza! 121 00:14:43,299 --> 00:14:44,759 Stai mentendo! 122 00:14:44,925 --> 00:14:47,085 Non lo sono! Giuro di no! 123 00:14:47,261 --> 00:14:48,761 Ma... 124 00:14:48,929 --> 00:14:51,179 non hai soldi. 125 00:14:55,352 --> 00:14:59,112 Sembra che non abbia soldi, 126 00:14:59,273 --> 00:15:02,863 - niente amici e nessun posto dove stare. - Ascoltare. 127 00:15:03,027 --> 00:15:06,397 non ho servitori, 128 00:15:06,572 --> 00:15:08,572 quindi forse... 129 00:15:10,117 --> 00:15:11,947 forse potremmo organizzarci perché tu restassi. 130 00:15:12,119 --> 00:15:14,039 lavorerò. 131 00:15:18,584 --> 00:15:21,464 -Quanto mangi? - Non molto. 132 00:15:21,629 --> 00:15:24,009 Solo pane e un po' di zuppa. 133 00:15:24,173 --> 00:15:27,553 Minestra? 134 00:15:30,387 --> 00:15:32,177 io... 135 00:15:33,349 --> 00:15:36,939 mangiare la zuppa una volta alla settimana. 136 00:15:37,102 --> 00:15:39,602 No, sarà pane 137 00:15:39,772 --> 00:15:42,022 e l'acqua del fiume, e questo è tutto. 138 00:15:43,150 --> 00:15:46,320 Beh, non mi dispiace, finché avrò un tetto sopra la testa. 139 00:15:46,487 --> 00:15:50,317 Puoi dormire nell'altra stanza. 140 00:15:50,491 --> 00:15:52,491 Dai. 141 00:15:55,746 --> 00:15:58,576 Là. È carino, vero? 142 00:15:59,750 --> 00:16:02,250 Ti piace? 143 00:16:18,894 --> 00:16:23,064 Quel vestito è davvero troppo bello 144 00:16:23,232 --> 00:16:25,232 per un servitore. 145 00:16:26,235 --> 00:16:27,985 Affrettarsi! 146 00:16:29,446 --> 00:16:31,606 Ma... Ma... 147 00:16:31,782 --> 00:16:34,662 prenderò... 148 00:16:34,827 --> 00:16:36,657 buona cura 149 00:16:36,829 --> 00:16:39,289 di questo per te. 150 00:16:43,919 --> 00:16:46,129 Affrettarsi. 151 00:16:47,840 --> 00:16:51,010 Dai, non essere timido. Vediamo il resto. 152 00:17:07,317 --> 00:17:09,067 Girati. 153 00:17:10,362 --> 00:17:12,072 Bello. 154 00:17:34,136 --> 00:17:36,756 Eccellente.... 155 00:17:36,930 --> 00:17:39,560 c-vestiti. 156 00:17:41,435 --> 00:17:44,055 Vale almeno la pena 157 00:17:44,229 --> 00:17:46,269 tre corone. 158 00:17:49,109 --> 00:17:51,569 Gli uomini possono essere molto esigenti. 159 00:17:53,530 --> 00:17:55,870 Sai come per soddisfarli? 160 00:18:00,037 --> 00:18:02,037 ci proverò. 161 00:18:17,096 --> 00:18:19,346 E ricorda... 162 00:18:19,515 --> 00:18:22,555 domani mattina alle 6:00, 163 00:18:22,726 --> 00:18:27,146 la casa deve essere assolutamente pulito 164 00:18:27,314 --> 00:18:30,404 e i gradini lucidi, 165 00:18:30,567 --> 00:18:32,107 perché 166 00:18:32,277 --> 00:18:34,197 in questa casa, 167 00:18:34,363 --> 00:18:37,123 ci sono altre persone. 168 00:18:37,282 --> 00:18:40,202 Gente vanitosa. 169 00:19:38,427 --> 00:19:40,797 Deve essere vero quella prosperità 170 00:19:40,971 --> 00:19:44,891 frequenta il peggio di condotta? 171 00:19:45,058 --> 00:19:48,018 Deve esserlo sempre 172 00:19:48,187 --> 00:19:51,187 quel disastro insegue la virtù? 173 00:21:37,671 --> 00:21:40,461 Oh, cosa infama la povera Justine 174 00:21:40,632 --> 00:21:43,222 doveva ancora soffrire. 175 00:21:43,385 --> 00:21:47,095 Sembrava che nella sua innocenza, non riusciva nemmeno a comprendere 176 00:21:47,264 --> 00:21:49,024 i mali che ancora le stavano davanti. 177 00:22:21,715 --> 00:22:23,795 Guarda cosa stai facendo, vero? 178 00:22:23,967 --> 00:22:25,837 Mi scusi. 179 00:22:26,011 --> 00:22:29,681 - Chi sei, comunque? - Sono la nuova cameriera, signore. 180 00:22:34,519 --> 00:22:37,019 Qual è il tuo nome? stupida ragazza? 181 00:22:37,189 --> 00:22:38,939 Justine, signore. 182 00:22:42,152 --> 00:22:46,412 Sono il signor Desroches, e affitto il primo piano. 183 00:22:47,866 --> 00:22:51,446 E ogni giorno, deve essere pulito. 184 00:22:51,620 --> 00:22:53,250 - Capisci? - Sì, signore. 185 00:22:53,413 --> 00:22:55,163 E a volte la sera, 186 00:22:55,332 --> 00:22:57,832 - deve essere pulito nuovamente. - Sì, signore. 187 00:22:58,001 --> 00:23:01,841 Se è così, beh, Ti manderò a chiamare. 188 00:23:03,757 --> 00:23:05,507 Sì, signore. 189 00:23:18,021 --> 00:23:22,191 ~ Voglio andare qui e qui e qui ~ 190 00:23:22,359 --> 00:23:25,649 ~ In tutto il mondo... ~ 191 00:23:54,266 --> 00:23:57,686 Cara ragazza. 192 00:24:03,400 --> 00:24:06,610 Voglio andare qui e qui e qui 193 00:24:06,778 --> 00:24:08,608 e qui e qui e qui e... 194 00:24:08,780 --> 00:24:11,450 - Vieni qui. - Signore? 195 00:24:14,161 --> 00:24:16,701 Qui. 196 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Raccontare. 197 00:24:19,624 --> 00:24:21,464 Ti piace questo? 198 00:24:21,626 --> 00:24:24,036 Penso che sia bellissimo! 199 00:24:24,212 --> 00:24:27,922 Stavo parlando con il signor du Harpin, 200 00:24:28,091 --> 00:24:31,051 eh, riguardo a te, 201 00:24:31,219 --> 00:24:33,849 e abbiamo concordato che in futuro, 202 00:24:34,014 --> 00:24:35,894 sarebbe più comodo... 203 00:24:43,523 --> 00:24:46,733 per farti dormire di sopra. 204 00:24:47,736 --> 00:24:50,356 Sì, signore, ma lei dorme qui. 205 00:24:50,530 --> 00:24:53,160 Precisamente. 206 00:25:15,639 --> 00:25:18,679 E questo grazioso gingillo 207 00:25:18,850 --> 00:25:21,690 potrebbe essere tuo, ma non subito. 208 00:25:21,853 --> 00:25:25,233 Forse tra due o tre mesi, Penso. 209 00:25:25,398 --> 00:25:28,358 Né qui né qui, 210 00:25:29,653 --> 00:25:31,283 ma ecco! 211 00:25:33,990 --> 00:25:35,870 Mi hai morso, diavolo! 212 00:25:36,034 --> 00:25:38,124 Lascia... Lascia andare! 213 00:25:38,286 --> 00:25:39,786 Ritorno! 214 00:25:39,955 --> 00:25:42,665 Ritorno! 215 00:25:54,803 --> 00:25:57,303 Quello che è successo? Eh? 216 00:25:57,472 --> 00:25:59,312 Voleva... Voleva... 217 00:25:59,474 --> 00:26:01,604 Mi voleva dormire con lui. 218 00:26:01,768 --> 00:26:04,138 Perché no? 219 00:26:04,312 --> 00:26:06,982 Perché, sciocca ragazza. 220 00:26:08,483 --> 00:26:11,323 Questo è il mio piano. 221 00:26:11,486 --> 00:26:12,776 Ora, di sopra 222 00:26:12,946 --> 00:26:17,446 c'è una scatola pieno di gioielli. 223 00:26:17,617 --> 00:26:20,447 Il mio piano è questo 224 00:26:20,620 --> 00:26:23,080 di notte, quando dorme, 225 00:26:23,248 --> 00:26:26,208 potresti andare... 226 00:26:26,376 --> 00:26:28,706 entra e prendilo! 227 00:26:28,878 --> 00:26:30,418 - No. - Sì. 228 00:26:30,589 --> 00:26:32,259 - NO! - SÌ! 229 00:26:32,424 --> 00:26:35,384 - NO! NO! - Sì, tu... puttana! 230 00:26:35,552 --> 00:26:37,602 - NO! - Tu... 231 00:26:37,762 --> 00:26:40,432 No! 232 00:26:40,599 --> 00:26:42,469 Stupido bambino! 233 00:26:47,439 --> 00:26:49,769 Vieni a comprare un bel vestito per una signora in perfette condizioni! 234 00:26:49,941 --> 00:26:51,781 Signore, lo senta e basta. Adorabile, non è vero? 235 00:26:51,943 --> 00:26:54,863 - Quanto costa? - Tre corone e mezzo, signore. 236 00:26:55,030 --> 00:26:56,860 Ebbene, signore, cosa offrirai? 237 00:26:57,032 --> 00:26:59,992 Vieni a comprare, vieni a comprare! Vieni a comprare questo vestito qui! 238 00:27:00,160 --> 00:27:02,240 In perfette condizioni, te lo assicuro! 239 00:27:02,412 --> 00:27:04,752 Signori, un affare sensazionale per le vostre signore! 240 00:27:04,914 --> 00:27:08,794 Non troverai un'offerta migliore! È un bellissimo affare che ti offro! 241 00:27:08,960 --> 00:27:10,750 Non per cinque, non per quattro, 242 00:27:10,920 --> 00:27:12,300 ma per un misero tre corone e mezzo! 243 00:27:12,464 --> 00:27:14,594 Un bel vestito da donna in perfette condizioni. 244 00:27:14,758 --> 00:27:17,428 Un affare sensazionale! Un'occasione di una vita! 245 00:27:17,594 --> 00:27:19,804 - Il tuo servitore, signore. - E il tuo, te lo assicuro. 246 00:27:20,972 --> 00:27:22,812 Questa è la casa. 247 00:27:30,982 --> 00:27:33,282 E quella è la ragazza! 248 00:27:33,443 --> 00:27:35,613 Ora vieni qui, tu! 249 00:27:47,916 --> 00:27:50,576 Signor Desroches. 250 00:27:50,752 --> 00:27:55,132 Signor Desroches, cosa ti riporta indietro così presto? 251 00:27:55,298 --> 00:27:59,128 Ah, quando ho raggiunto a casa mia stamattina, 252 00:27:59,302 --> 00:28:01,352 ho aperto la cassaforte, 253 00:28:01,513 --> 00:28:06,183 e ho trovato la spilla d'oro era... scomparso. 254 00:28:06,351 --> 00:28:07,891 Che cosa? 255 00:28:08,061 --> 00:28:12,231 Ma certamente non puoi biasimarmi. 256 00:28:12,399 --> 00:28:16,569 Oh, no, no, no, signore, ma lei. 257 00:28:16,736 --> 00:28:21,026 Ieri sera, quando avevo l'ultimo bicchiere di vino che mi hai dato, 258 00:28:21,199 --> 00:28:23,529 ho dormito più profondamente del solito, 259 00:28:23,702 --> 00:28:26,412 e devo aver dormito profondamente 260 00:28:26,579 --> 00:28:28,709 quando puliva la stanza. 261 00:28:30,083 --> 00:28:31,923 E, ehm, 262 00:28:32,085 --> 00:28:34,995 lei è l'unica chi potrebbe aver rubato la spilla. 263 00:28:35,171 --> 00:28:36,801 Non l'ho rubato. 264 00:28:38,425 --> 00:28:41,255 Beh, tu... vedete, signore, 265 00:28:42,804 --> 00:28:46,064 tutto ciò che possiede è attivo... 266 00:28:46,224 --> 00:28:49,774 sulla sua schiena, e in... 267 00:28:49,936 --> 00:28:52,436 in quella stanza... stanza 268 00:28:52,605 --> 00:28:56,355 dove s-dorme. 269 00:28:56,526 --> 00:28:59,026 Allora perquisitela. Cercala. 270 00:29:06,494 --> 00:29:10,504 - Non è qui. - O molto ben nascosto. 271 00:29:10,665 --> 00:29:12,455 Ah. 272 00:29:19,466 --> 00:29:22,336 Ti arresto come ladro. 273 00:29:22,510 --> 00:29:24,600 La sanzione... 274 00:29:24,763 --> 00:29:27,063 - è la morte. - NO! 275 00:29:27,223 --> 00:29:30,103 - Ma non l'ho rubato! - Portala via. 276 00:29:30,268 --> 00:29:32,228 NO! 277 00:29:43,448 --> 00:29:47,618 Una fine triste, temo, per una vita viziosa. 278 00:29:47,786 --> 00:29:50,036 E devo trovare... 279 00:29:54,042 --> 00:29:56,502 un'altra cameriera. 280 00:30:08,181 --> 00:30:09,931 Ei, tu! 281 00:30:10,099 --> 00:30:11,889 Vieni qui. 282 00:30:17,148 --> 00:30:18,938 Benvenuta, tesoro. 283 00:30:20,193 --> 00:30:22,743 Il cibo è pessimo ma la compagnia è buona. 284 00:30:22,904 --> 00:30:25,204 Quanto tempo pensi di restare? 285 00:30:25,365 --> 00:30:27,655 Non lo so. 286 00:30:27,826 --> 00:30:31,076 Ti dispiace dirmelo? cosa ti ha portato qui? 287 00:30:31,246 --> 00:30:33,206 Sembri così innocente. 288 00:30:33,373 --> 00:30:35,213 Ma sono innocente. 289 00:30:35,375 --> 00:30:37,325 Sono stato accusato ingiustamente di aver rubato una spilla. 290 00:30:37,502 --> 00:30:39,962 Lo so, caro. 291 00:30:40,129 --> 00:30:43,299 Per sentirci parlare, siamo tutti innocenti. 292 00:30:43,466 --> 00:30:46,836 Cioè, tutti tranne lei. 293 00:30:50,014 --> 00:30:52,724 - Chi è lei? - Il suo nome è Dusbois. 294 00:30:52,892 --> 00:30:54,392 Nomina un crimine, 295 00:30:54,561 --> 00:30:57,861 296 00:30:58,022 --> 00:31:00,652 ed è colpevole. 297 00:31:00,817 --> 00:31:04,067 Rapina, con violenza. 298 00:31:05,947 --> 00:31:07,947 Corruzione dei bambini. 299 00:31:09,784 --> 00:31:11,794 - Omicidio. - Omicidio? 300 00:31:13,788 --> 00:31:16,498 Mezza dozzina di volte, dimostrato. 301 00:31:17,750 --> 00:31:20,130 Senza prove, forse una dozzina. 302 00:31:20,295 --> 00:31:24,165 Starà in alto domani mattina. 303 00:31:25,216 --> 00:31:29,336 Quella è l'impalcatura stanno costruendo fuori adesso. 304 00:31:29,512 --> 00:31:32,562 Domani ci sarà una bella folla per vederla andare via. 305 00:31:32,724 --> 00:31:35,524 Migliaia. 306 00:31:35,685 --> 00:31:38,395 È così che lo voglio anch'io. 307 00:31:42,483 --> 00:31:46,613 Dai. E' l'ultima notte di Dusbois. 308 00:31:48,364 --> 00:31:50,874 Facciamo una festa. 309 00:31:57,498 --> 00:31:59,998 Avanti, Dusbois! Apri la palla! 310 00:33:28,715 --> 00:33:30,585 Strada giusta, fermati! 311 00:33:30,758 --> 00:33:33,758 - Due guardie danno il cambio. - Tutte le guardie accettano il sollievo. 312 00:33:33,928 --> 00:33:36,008 Svolta a sinistra, marcia veloce. 313 00:34:57,220 --> 00:34:59,350 Shh. 314 00:34:59,514 --> 00:35:02,024 Ma... cosa fai? vuoi con me? 315 00:35:03,768 --> 00:35:05,768 Non ti voglio. 316 00:35:08,856 --> 00:35:12,186 Ho bisogno di te. Per aiutarmi. 317 00:35:13,194 --> 00:35:14,864 Ma come posso aiutarti? 318 00:35:15,029 --> 00:35:16,859 Dicono che domani stai per... 319 00:35:17,031 --> 00:35:19,951 No. 320 00:35:20,118 --> 00:35:22,238 Domani non "andrò". 321 00:35:24,163 --> 00:35:27,793 Lascerò questo posto... 322 00:35:27,959 --> 00:35:29,629 stasera. 323 00:35:30,711 --> 00:35:32,751 E anche tu. 324 00:35:34,799 --> 00:35:38,549 Quattro uomini stanno costruendo l'impalcatura 325 00:35:38,719 --> 00:35:41,969 destinato alla mia uscita. 326 00:35:42,140 --> 00:35:44,350 Sono miei amici. 327 00:35:44,517 --> 00:35:49,057 Abbiamo pianificato la mia uscita in un modo un po' più attraente. 328 00:35:52,483 --> 00:35:54,783 Ma cosa devo fare? 329 00:35:56,946 --> 00:35:59,196 Prima che sia l'alba, 330 00:35:59,365 --> 00:36:02,615 lanceranno torce accese nel cortile, 331 00:36:02,785 --> 00:36:07,115 E poi urlerai, oh, moltissimo, eh? 332 00:36:07,290 --> 00:36:11,000 E poi causerà confusione, 333 00:36:11,169 --> 00:36:14,549 e lanciano la corda oltre il muro. 334 00:36:14,714 --> 00:36:17,924 E poi, via. 335 00:36:18,092 --> 00:36:19,932 Tu ed io, eh? 336 00:36:20,094 --> 00:36:23,014 Oh, perché io? 337 00:36:23,181 --> 00:36:25,931 Perché... 338 00:36:26,100 --> 00:36:28,770 sembri così innocente, 339 00:36:30,688 --> 00:36:32,978 tu, piccolo ladro. 340 00:36:50,458 --> 00:36:52,668 Faresti meglio a scendere adesso. Va bene. 341 00:36:52,835 --> 00:36:54,745 Riposati. 342 00:37:09,602 --> 00:37:12,772 Conosci la storia? riguardo ai due uccellini? 343 00:37:14,523 --> 00:37:17,403 Un uccellino disse all'altro: "Sei stupido," 344 00:37:17,568 --> 00:37:20,948 e se ne andò... 345 00:37:28,663 --> 00:37:30,123 Sei pronto? 346 00:37:31,624 --> 00:37:33,334 Sì. 347 00:37:36,462 --> 00:37:38,342 Stai zitto. 348 00:38:11,622 --> 00:38:13,752 Aiuto! Aiuto! 349 00:38:13,916 --> 00:38:16,996 Fuoco! Fuoco dal cielo! 350 00:38:23,175 --> 00:38:24,505 Aiuto! 351 00:38:54,081 --> 00:38:57,461 Aiuto! Verremo tutti bruciati! 352 00:39:16,979 --> 00:39:18,979 Chi è quello? Dai, andiamo. 353 00:39:19,148 --> 00:39:21,398 Lei viene con noi. 354 00:39:21,567 --> 00:39:24,357 Maledetto all'inferno! Lei viene con noi! 355 00:39:24,528 --> 00:39:26,648 - Cosa stai aspettando? Venire! - Dai. Andiamo. 356 00:39:26,822 --> 00:39:29,952 Andiamo, Dusbois. Con te. 357 00:39:48,219 --> 00:39:50,049 Eccomi! 358 00:40:41,981 --> 00:40:44,021 Nel frattempo, 359 00:40:44,191 --> 00:40:47,441 Juliette aveva imparato bene la sua lezione. 360 00:40:47,611 --> 00:40:50,071 Lo sentiva nato per il crimine, 361 00:40:50,239 --> 00:40:53,199 deve almeno commetterlo in modo grandioso 362 00:40:53,367 --> 00:40:56,157 e non fissare alcun limite alla sua capacità di fare del male. 363 00:41:09,592 --> 00:41:11,592 E' lo stesso giovanotto. 364 00:41:13,095 --> 00:41:15,345 Perché spende ogni notte con lei? 365 00:41:17,516 --> 00:41:19,676 Lui preferiva me. 366 00:41:26,775 --> 00:41:29,645 Fu allora che poteva permettersi di pagare, mia cara. 367 00:41:31,405 --> 00:41:33,445 La cagna! 368 00:41:33,616 --> 00:41:36,366 Pensare sono i nostri soldi che sta usando! 369 00:41:50,966 --> 00:41:52,376 Ora, ricorda quello che ti ho detto: 370 00:41:52,551 --> 00:41:55,761 La virtù deve essere evitata. E' sicuramente un disastro. 371 00:41:55,930 --> 00:41:58,560 E anche la povertà deve essere evitato a tutti i costi. 372 00:41:58,724 --> 00:42:02,144 Ma come? Se come noi sei giovane e hai fretta... 373 00:42:02,311 --> 00:42:04,151 Per crimine, ovviamente... 374 00:42:04,313 --> 00:42:07,153 più è vile, meglio è, perché il vizio è ampiamente ricompensato. 375 00:42:21,789 --> 00:42:23,789 Ora! Fai come ti dico! 376 00:47:16,792 --> 00:47:20,502 Ci sono soldati alle porte della città guardando per te. 377 00:47:22,381 --> 00:47:24,671 Quali altre notizie da Parigi? 378 00:47:24,842 --> 00:47:28,432 La prigione fu rasa al suolo. Morirono venti detenuti. 379 00:47:28,595 --> 00:47:31,845 Tu e lei lo eravate gli unici a scappare. 380 00:47:32,015 --> 00:47:34,095 - Che orribile! -Eh. 381 00:47:34,268 --> 00:47:36,098 Cos'è orribile? 382 00:47:36,270 --> 00:47:39,400 Che sono morti o che sei vivo? 383 00:47:42,192 --> 00:47:45,702 Altri ordini? 384 00:47:45,863 --> 00:47:48,033 Cosa vuoi che faccia? 385 00:47:50,325 --> 00:47:53,325 Mi vorresti per servirtela, 386 00:47:54,788 --> 00:47:57,538 come un qualche tipo di cibo? 387 00:47:57,708 --> 00:47:59,578 Hmm? 388 00:48:01,879 --> 00:48:05,049 Ieri sera, ti hanno salvato la vita. 389 00:48:05,215 --> 00:48:08,835 Ora vogliono che tu sia grato. Mm! 390 00:48:09,011 --> 00:48:10,851 Vado. 391 00:48:21,857 --> 00:48:23,607 Aspettare! 392 00:48:27,487 --> 00:48:29,607 Lo faremo... 393 00:48:29,781 --> 00:48:31,781 dalle una scelta. 394 00:48:35,954 --> 00:48:39,214 Quindi, mio adorabile, 395 00:48:39,374 --> 00:48:41,254 ecco... 396 00:48:41,418 --> 00:48:43,838 quattro uomini bravi e valorosi, 397 00:48:46,214 --> 00:48:48,224 tutti in ansia... 398 00:48:49,551 --> 00:48:52,221 per condividere i tuoi favori. 399 00:48:55,807 --> 00:48:58,307 Ora puoi scegliere. 400 00:48:59,895 --> 00:49:01,935 Cosa stiamo aspettando? 401 00:49:03,607 --> 00:49:06,897 Signora! 402 00:49:07,069 --> 00:49:10,069 Signora! 403 00:49:10,238 --> 00:49:12,408 Fermare! 404 00:49:13,492 --> 00:49:16,542 Fermare! Ho detto basta! 405 00:49:27,255 --> 00:49:29,165 Torna indietro! 406 00:49:30,926 --> 00:49:33,046 Oh, perché mi hai salvato? 407 00:49:33,220 --> 00:49:35,890 se fosse solo per questo? 408 00:49:37,891 --> 00:49:39,891 Cosa intendi con "per questo"? 409 00:49:43,647 --> 00:49:46,937 Personalmente, lo so 10.000 donne a Parigi 410 00:49:47,109 --> 00:49:52,069 chi darebbe qualsiasi cosa per esserlo nella posizione in cui ti trovi adesso. 411 00:49:52,239 --> 00:49:55,369 Uomini così belli. 412 00:49:58,328 --> 00:50:00,158 beh, 413 00:50:01,540 --> 00:50:03,620 Ti do una scelta. 414 00:50:05,877 --> 00:50:07,667 Unisciti a noi. 415 00:50:07,838 --> 00:50:09,918 Diventi uno di noi. 416 00:50:10,090 --> 00:50:13,340 Rubi con noi, combatti con noi, 417 00:50:13,510 --> 00:50:15,470 vivi con noi, 418 00:50:15,637 --> 00:50:17,927 se necessario, muori con noi. 419 00:50:22,310 --> 00:50:24,020 Quindi... 420 00:50:25,856 --> 00:50:28,646 lei è una di noi. 421 00:50:28,817 --> 00:50:31,357 La accetto. 422 00:50:31,528 --> 00:50:34,068 La approvo. 423 00:50:34,239 --> 00:50:36,319 Non ci sarà più violenza. 424 00:50:36,491 --> 00:50:39,661 Tieni le mani lontane da lei! 425 00:50:39,828 --> 00:50:42,458 Considera quanto è prezioso 426 00:50:42,622 --> 00:50:45,882 la sua innocenza è per noi. 427 00:50:47,586 --> 00:50:49,746 La proteggeremo. 428 00:50:49,921 --> 00:50:52,591 Non la violenteremo. 429 00:50:52,758 --> 00:50:55,088 Meglio per la nostra attività. 430 00:50:57,804 --> 00:51:00,854 - Quindi ora è una di noi. - Così ha detto Dusbois. 431 00:51:01,016 --> 00:51:03,846 Se lei appartiene a noi, cosa stiamo aspettando? 432 00:51:04,019 --> 00:51:06,649 Perché dovresti essere il primo, eh? 433 00:51:06,813 --> 00:51:08,523 Ah! 434 00:51:14,613 --> 00:51:16,613 Ecco, perché dovresti? 435 00:51:18,992 --> 00:51:20,952 Giusto. 436 00:51:47,896 --> 00:51:50,106 Smettila! 437 00:51:50,273 --> 00:51:52,733 Distruggilo! 438 00:52:00,325 --> 00:52:02,365 Tu rimani qui. 439 00:52:04,538 --> 00:52:06,998 Vi ucciderò tutti adesso! 440 00:52:10,836 --> 00:52:12,666 Ragazzi! 441 00:53:19,321 --> 00:53:21,701 Non aver paura. 442 00:54:44,114 --> 00:54:45,994 Come stai? 443 00:54:48,451 --> 00:54:52,001 - Non toccarmi! - Perché sei così spaventato? 444 00:54:52,163 --> 00:54:55,003 Non ti farò del male. 445 00:54:59,212 --> 00:55:00,752 Dove sono? 446 00:55:00,922 --> 00:55:03,092 Chi sei? 447 00:55:03,258 --> 00:55:06,548 Il mio nome è Raimondo. Trascorro le mie giornate a dipingere. 448 00:55:06,720 --> 00:55:09,470 Questa è casa mia. Vivo qui da solo. 449 00:55:09,639 --> 00:55:11,469 - Da quanto tempo sono qui? - Cinque giorni. 450 00:55:11,641 --> 00:55:14,981 Fino a ieri sera, Ero preoccupato per te. 451 00:55:18,606 --> 00:55:20,436 Ma tu non sai chi sono. 452 00:55:20,608 --> 00:55:23,898 - Come ti chiami? - Giustina. 453 00:55:24,070 --> 00:55:26,950 Questo mi basta. 454 00:55:28,491 --> 00:55:30,871 Non aver paura. 455 00:55:32,787 --> 00:55:35,827 Mi hai spaventato. Penso che sarà meglio andare adesso. 456 00:55:35,999 --> 00:55:37,999 Oh no. Per favore, rimani. 457 00:55:40,170 --> 00:55:44,300 Ma... non ho soldi. Non posso pagarti con niente. 458 00:55:44,466 --> 00:55:46,966 Sì, puoi. 459 00:55:47,135 --> 00:55:48,965 Lascia che ti dipinga. 460 00:55:55,727 --> 00:55:57,897 Non muoverti. 461 00:55:58,063 --> 00:56:00,063 Non muoverti! 462 00:56:25,965 --> 00:56:28,925 Raimondo! La cena è pronta! 463 00:56:49,197 --> 00:56:50,947 Ti piace? 464 00:56:51,116 --> 00:56:53,736 Mm-hmm. Sì, mi piace. 465 00:57:41,291 --> 00:57:42,921 Giustina! 466 00:57:43,084 --> 00:57:45,384 Beh, hai detto volevi dipingermi. 467 00:57:45,545 --> 00:57:48,295 Certo che voglio dipingerti. 468 00:57:52,093 --> 00:57:54,183 Ma anche per conoscerti. 469 00:57:55,221 --> 00:57:57,011 Per amarti. 470 00:57:58,975 --> 00:58:01,515 Non voglio farti del male o spaventarti. 471 00:58:03,021 --> 00:58:06,231 So come devi aver sofferto. 472 00:58:06,399 --> 00:58:08,569 Non mi dirai come, 473 00:58:08,735 --> 00:58:11,315 ma posso vederlo nei tuoi occhi. 474 00:58:12,614 --> 00:58:15,074 Voglio amarti sinceramente, 475 00:58:16,910 --> 00:58:18,620 teneramente. 476 00:58:24,501 --> 00:58:27,921 Non c'è niente di cui avere più paura. 477 00:59:12,507 --> 00:59:14,757 Raimondo! 478 00:59:14,926 --> 00:59:16,796 Raimondo! 479 00:59:16,970 --> 00:59:18,800 Devo andare. 480 00:59:18,972 --> 00:59:20,562 - Perché? - Devo andare! 481 00:59:20,723 --> 00:59:22,683 Ma, Giustina! 482 00:59:27,355 --> 00:59:29,855 - Mi scusi, signore. - Cosa vuoi? 483 00:59:30,024 --> 00:59:32,614 Due donne condannate sono fuggite dalla prigione la settimana scorsa. 484 00:59:32,777 --> 00:59:35,397 - "Condannato"? - Sì, un ladro e un assassino. 485 00:59:35,572 --> 00:59:37,742 Bene, cosa posso fare per te? Non sono qui. 486 00:59:37,907 --> 00:59:40,327 Potrebbero nascondersi qui a tua insaputa. 487 00:59:41,661 --> 00:59:44,161 - Stai indietro! - Chi c'è? 488 00:59:46,082 --> 00:59:48,962 Chi c'è lì? E' uno di questi. 489 00:59:49,127 --> 00:59:50,457 - Giustina! - Aiuto! 490 00:59:50,628 --> 00:59:54,048 - Corri! - Aiuto! Aiuto! 491 01:00:01,014 --> 01:00:03,144 Dopo di lei! 492 01:00:19,866 --> 01:00:21,826 A sinistra! 493 01:00:37,800 --> 01:00:40,220 Ti prenderò, Jasmin. Non puoi allontanarti da me. 494 01:00:43,765 --> 01:00:45,635 - Mi hai ferito. - Te l'avevo detto che ti avrei preso. 495 01:00:45,808 --> 01:00:47,058 Aspetta e basta. 496 01:00:48,478 --> 01:00:51,018 Chi c'è? 497 01:01:10,792 --> 01:01:13,172 Ah, mio bel ragazzo, 498 01:01:13,336 --> 01:01:15,166 chi sei, e cosa fai qui? 499 01:01:15,338 --> 01:01:18,008 Ci stavi spiando. 500 01:01:18,174 --> 01:01:21,514 Lasciami andare! 501 01:01:23,471 --> 01:01:26,101 - Non volevo fare del male! - Dimmi la verità. 502 01:01:26,265 --> 01:01:28,805 - Ci stavi guardando. - NO! No, non lo ero! 503 01:01:34,357 --> 01:01:36,687 Jasmin, vieni. 504 01:01:36,859 --> 01:01:38,859 Ecco una spia. 505 01:02:06,472 --> 01:02:09,272 Sei stato provato, giudicato colpevole, 506 01:02:09,434 --> 01:02:11,354 e condannato. 507 01:02:11,519 --> 01:02:13,399 E ora ascolta alla tua frase. 508 01:02:13,563 --> 01:02:15,943 Non capisco. 509 01:02:16,107 --> 01:02:18,397 Sono il Cavaliere di Bressac. 510 01:02:18,568 --> 01:02:22,818 Questa foresta qui appartiene alla mia famiglia. Avremmo potuto ucciderti come bracconiere. 511 01:02:23,948 --> 01:02:27,658 Ma ho deciso per risparmiarti la vita, per... 512 01:02:28,745 --> 01:02:31,655 potresti essermi utile. 513 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 Sei giovane, 514 01:02:36,627 --> 01:02:39,877 e hai una certa aria dell'innocenza. 515 01:02:40,047 --> 01:02:41,877 Credo dal tuo vestito 516 01:02:42,049 --> 01:02:44,929 che stavi scappando da qualcosa o qualcuno. 517 01:02:45,094 --> 01:02:46,894 Probabilmente entrambi. 518 01:02:50,308 --> 01:02:51,928 Ottimo. 519 01:02:53,603 --> 01:02:56,233 Se ti puoi fidare, 520 01:02:58,107 --> 01:03:02,067 Posso offrire rifugio a entrambi 521 01:03:02,236 --> 01:03:05,946 e occupazione. 522 01:03:58,960 --> 01:04:01,210 Buongiorno, signora. 523 01:04:03,923 --> 01:04:05,803 Giustina? 524 01:04:05,967 --> 01:04:07,427 SÌ? 525 01:04:07,593 --> 01:04:09,593 Seguimi. 526 01:04:20,314 --> 01:04:22,364 Lo sai, mia cara, 527 01:04:22,525 --> 01:04:25,775 sei stato solo con me tre mesi, 528 01:04:25,945 --> 01:04:28,815 ma non lo so cosa farei senza di te. 529 01:04:28,990 --> 01:04:30,990 Grazie, milady. 530 01:04:32,326 --> 01:04:35,076 La scorsa settimana a Parigi, 531 01:04:35,246 --> 01:04:37,456 Mi sei mancato terribilmente. 532 01:04:39,876 --> 01:04:42,246 Non capisco perché implori di non venire. 533 01:04:42,420 --> 01:04:44,750 L... mi dispiace, milady. 534 01:04:50,553 --> 01:04:52,513 Vieni, Justine. 535 01:04:52,680 --> 01:04:55,470 Ora devi aiutarmi farmi il bagno. 536 01:05:07,278 --> 01:05:10,358 Mio marito non è stato sgradevole a te in mia assenza? 537 01:05:14,827 --> 01:05:16,907 Non ha provato nient'altro? 538 01:05:17,079 --> 01:05:19,959 - No, signora. - No, certo che no. 539 01:05:32,595 --> 01:05:35,095 Devi dirmelo tutti i tuoi segreti. 540 01:05:36,307 --> 01:05:37,967 Ricorda, 541 01:05:38,142 --> 01:05:40,482 dobbiamo condividere tutto insieme. 542 01:05:46,025 --> 01:05:47,775 Qualunque cosa. 543 01:06:35,449 --> 01:06:38,239 Shh. 544 01:06:38,411 --> 01:06:40,201 Cosa vuoi? 545 01:06:42,206 --> 01:06:46,036 Non tu, mia cara. Ovviamente no. Solo un favore. 546 01:06:46,210 --> 01:06:48,460 Shh. Silenzio. Tua moglie lo sentirà. 547 01:06:48,629 --> 01:06:50,419 - È proprio lì accanto. - Lo so. 548 01:06:50,589 --> 01:06:53,049 E' la tua vicinanza a lei 549 01:06:53,217 --> 01:06:55,467 che ti rende così utile. 550 01:06:57,763 --> 01:07:00,523 Ma... ma perché? 551 01:07:00,683 --> 01:07:03,273 Se non lo sai già, 552 01:07:03,436 --> 01:07:06,806 il patrimonio della famiglia, tutto questo... 553 01:07:06,981 --> 01:07:10,691 la casa a Parigi, le miniere... insomma tutto... 554 01:07:10,860 --> 01:07:12,780 appartiene a mia moglie. 555 01:07:12,945 --> 01:07:15,315 Tutto quello che possiedo è 50.000 corone all'anno. 556 01:07:15,489 --> 01:07:19,119 Fino alla sua morte. 557 01:07:24,832 --> 01:07:27,542 Ogni mattina, quando mia moglie si sveglia, 558 01:07:27,710 --> 01:07:29,540 tu fai e portarlo al suo capezzale 559 01:07:29,712 --> 01:07:31,962 un po' di cioccolata. 560 01:07:32,131 --> 01:07:34,011 Sarà il lavoro di un attimo 561 01:07:34,175 --> 01:07:36,585 per aromatizzare il suo cioccolato 562 01:07:36,761 --> 01:07:39,141 con un pizzico di questa polvere. 563 01:07:39,305 --> 01:07:42,765 Ricorda, una volta ti ho risparmiato la vita. 564 01:07:45,144 --> 01:07:47,524 Chiedo così poco in cambio. 565 01:07:49,023 --> 01:07:50,863 Pensaci. 566 01:07:51,025 --> 01:07:52,815 Ma... ma è tua moglie. 567 01:07:52,985 --> 01:07:54,895 Ci vuole coraggio, no? 568 01:07:55,071 --> 01:07:57,911 E se rifiuto? 569 01:07:58,074 --> 01:08:02,244 Allora le dirò che lo sei progettando di ucciderla tu stesso. 570 01:08:02,411 --> 01:08:04,121 Buona notte. 571 01:08:10,586 --> 01:08:12,206 Sogni piacevoli. 572 01:08:40,074 --> 01:08:42,584 Dimmi, o specchio, 573 01:08:42,743 --> 01:08:45,873 chi nel mondo è bello come me? 574 01:08:49,500 --> 01:08:51,880 Buongiorno, Justine. 575 01:08:52,044 --> 01:08:53,844 Buongiorno, milady. 576 01:08:54,004 --> 01:08:56,384 Versamene una tazza di cioccolato, per favore. 577 01:09:05,516 --> 01:09:07,516 Justine, qual è il problema? 578 01:09:09,478 --> 01:09:11,018 Milady... 579 01:09:11,188 --> 01:09:13,308 Cos'è? 580 01:09:15,693 --> 01:09:17,403 E' tuo marito, milady. 581 01:09:17,570 --> 01:09:19,320 Mio marito? 582 01:09:23,325 --> 01:09:25,025 Cosa ti ha fatto? 583 01:09:28,747 --> 01:09:30,827 Lui mi vuole... 584 01:09:31,000 --> 01:09:33,040 per aiutarlo... 585 01:09:33,210 --> 01:09:35,630 - per ucciderti. - Che cosa? 586 01:09:38,007 --> 01:09:39,757 Questo è uno scherzo. 587 01:09:39,925 --> 01:09:42,135 Ti sta giocando brutti scherzi. 588 01:09:43,220 --> 01:09:45,140 Tuo marito mi ha dato questo. 589 01:09:45,306 --> 01:09:47,136 Mi ha detto di metterlo nel tuo cioccolato. 590 01:09:47,308 --> 01:09:49,308 Che ridicolo. Datemelo. 591 01:09:49,476 --> 01:09:51,306 Lascia che te lo mostri. 592 01:09:55,608 --> 01:09:57,898 Cirillo. 593 01:09:58,068 --> 01:09:59,858 Cirillo. 594 01:10:08,037 --> 01:10:10,537 Vedere? Vuole di più. 595 01:10:44,531 --> 01:10:46,201 Oh, signora. 596 01:10:47,201 --> 01:10:49,371 Ti stavo aspettando. 597 01:10:50,955 --> 01:10:52,705 Eri? 598 01:10:52,873 --> 01:10:55,173 SÌ. 599 01:10:55,334 --> 01:10:58,844 Ogni pomeriggio Lo sogno un giorno 600 01:10:59,004 --> 01:11:01,924 sarà come prima quando ci siamo incontrati per la prima volta. 601 01:11:03,509 --> 01:11:05,549 mi lavo, 602 01:11:05,719 --> 01:11:07,429 sdraiarsi, 603 01:11:08,681 --> 01:11:10,811 e aspetta. 604 01:11:10,975 --> 01:11:12,765 Povera Emilia. 605 01:11:14,395 --> 01:11:17,305 Lo so per questo motivo hai cercato 606 01:11:17,481 --> 01:11:20,781 altri tipi di piacere, ma adesso... 607 01:11:22,403 --> 01:11:24,243 Sono qui. 608 01:11:26,240 --> 01:11:28,280 E ti voglio. 609 01:12:12,703 --> 01:12:16,003 Il tuo vino preferito, e il mio. 610 01:12:18,250 --> 01:12:21,130 Proprio come ai vecchi tempi. 611 01:12:22,838 --> 01:12:25,418 Forse tutto cambierà stasera. 612 01:12:28,010 --> 01:12:29,680 SÌ. 613 01:12:58,040 --> 01:13:00,080 Signora, signora. 614 01:14:02,896 --> 01:14:04,556 Mio caro, 615 01:14:04,731 --> 01:14:07,821 è passato un anno sei stato così appassionato. 616 01:14:07,985 --> 01:14:09,775 SÌ. 617 01:14:09,945 --> 01:14:12,985 E' perché non lo è mai stato così emozionante come adesso. 618 01:14:13,157 --> 01:14:14,867 Perché? 619 01:14:16,660 --> 01:14:19,620 Lo trovo stimolante fare l'amore con qualcuno 620 01:14:19,788 --> 01:14:22,578 che molto presto morirà. 621 01:14:24,001 --> 01:14:26,461 Cosa intendi? 622 01:14:26,628 --> 01:14:29,838 La morte ti è molto vicina, mio caro. 623 01:14:30,007 --> 01:14:32,927 Le tue guance stanno diventando pallide. 624 01:14:34,261 --> 01:14:36,351 I tuoi occhi... 625 01:14:38,891 --> 01:14:43,231 Hai bevuto il mio vino. Il mio vino preferito. 626 01:15:15,802 --> 01:15:18,012 - Puttana! Traditore! Assassino! - NO! 627 01:15:18,180 --> 01:15:20,720 Oh, sì. Certamente. 628 01:15:20,891 --> 01:15:23,771 Il vino che ha bevuto mia moglie è stato avvelenato, 629 01:15:23,936 --> 01:15:26,346 e morì in agonia 630 01:15:26,522 --> 01:15:28,402 con il tuo nome sulle labbra. 631 01:15:28,565 --> 01:15:31,145 L'hai uccisa! 632 01:15:31,318 --> 01:15:33,568 Chi ti crederebbe? 633 01:15:44,665 --> 01:15:48,915 Chi ti crederà, con il marchio di un assassino sul tuo seno? 634 01:15:49,086 --> 01:15:50,416 NO! 635 01:15:53,382 --> 01:15:55,092 NO! 636 01:15:58,303 --> 01:16:00,683 No. 637 01:16:00,847 --> 01:16:03,097 No. N... 638 01:16:20,158 --> 01:16:22,488 Liberatela. 639 01:16:41,972 --> 01:16:44,432 E ricorda: 640 01:16:44,600 --> 01:16:47,730 Tutti gli agenti in Francia ti cercherò. 641 01:16:47,894 --> 01:16:50,274 Nasconditi... 642 01:16:50,439 --> 01:16:52,019 se puoi. 643 01:16:57,446 --> 01:16:59,606 Alzarsi. 644 01:16:59,781 --> 01:17:02,491 Su. Vai avanti. 645 01:17:06,747 --> 01:17:08,497 Vieni. 646 01:17:50,707 --> 01:17:53,377 Povera Justine. 647 01:17:53,543 --> 01:17:55,383 Voluto dalla Provvidenza 648 01:17:55,545 --> 01:17:58,255 cadere nelle mani del colpevole 649 01:17:58,423 --> 01:18:00,683 e di essere la loro preda. 650 01:18:02,386 --> 01:18:05,966 La natura non se ne va nelle nostre mani 651 01:18:06,139 --> 01:18:08,349 la possibilità di commettere crimini 652 01:18:08,517 --> 01:18:10,847 che entrerebbe in conflitto con i suoi bisogni. 653 01:18:11,019 --> 01:18:13,809 L’equilibrio deve essere preservato. 654 01:18:13,980 --> 01:18:17,150 Può solo essere preservato dai crimini. 655 01:18:18,318 --> 01:18:21,238 E quindi, crimini 656 01:18:21,405 --> 01:18:24,655 servire la natura. 657 01:18:33,291 --> 01:18:37,131 E in quella stessa foresta attraverso il quale Justine fuggì, 658 01:18:37,295 --> 01:18:39,955 sua sorella, Giulietta, stava per divertirsi 659 01:18:40,132 --> 01:18:42,342 gli ulteriori profitti 660 01:18:42,509 --> 01:18:45,009 del suo vizio prescelto. 661 01:18:49,307 --> 01:18:52,477 Dolce Juliette, in questi ultimi giorni, abbiamo assassinato e derubato a modo nostro 662 01:18:52,644 --> 01:18:54,774 ad una notevole fortuna. 663 01:18:54,938 --> 01:18:58,688 Non sei d'accordo ora che il vizio può esistere una meravigliosa fonte di divertimento? 664 01:18:58,859 --> 01:19:00,739 A parte il profitto, ovviamente. 665 01:19:00,902 --> 01:19:02,822 Lo faccio davvero. 666 01:19:02,988 --> 01:19:04,818 Mi hai insegnato bene. 667 01:19:04,990 --> 01:19:07,370 Non avrei potuto chiedere per un allievo migliore. 668 01:19:13,707 --> 01:19:16,667 Perché non facciamo il bagno qui? 669 01:19:16,835 --> 01:19:18,875 Siamo abbastanza soli. 670 01:19:20,005 --> 01:19:21,875 Bella idea. 671 01:19:28,221 --> 01:19:30,261 Dammi la mano. 672 01:19:40,275 --> 01:19:43,395 Ah. Vieni qui dove è più profondo. 673 01:19:47,449 --> 01:19:50,029 Una fortuna considerevole, grazie a te. 674 01:19:50,202 --> 01:19:52,082 Ma non lo condividerò. 675 01:21:11,658 --> 01:21:13,828 Hai preso tutto dalla casa? 676 01:21:13,994 --> 01:21:16,164 Qualunque cosa. E Claudine? 677 01:21:17,330 --> 01:21:19,830 Se n'è andata. 678 01:21:20,000 --> 01:21:21,920 Per sempre. 679 01:21:51,698 --> 01:21:54,118 - Buongiorno. -Buongiorno, signorina. 680 01:21:54,284 --> 01:21:56,294 Potresti dirmi, 681 01:21:56,453 --> 01:21:58,453 c'è una chiesa laggiù? 682 01:21:58,622 --> 01:22:00,712 - intorno all'estremità del legno? - No, signorina. 683 01:22:00,874 --> 01:22:03,084 Era un monastero. 684 01:22:03,251 --> 01:22:07,711 - Lo Chateau Devois. - Vive qualcuno lì? 685 01:22:07,881 --> 01:22:10,631 Quattro bravi uomini chi, così dicono, 686 01:22:10,800 --> 01:22:13,890 hanno rinunciato a tutto il loro mondo beni e pensieri 687 01:22:14,054 --> 01:22:16,014 affinché possano trascorrere i loro giorni 688 01:22:16,181 --> 01:22:18,811 nella meditazione e nello studio. 689 01:22:20,060 --> 01:22:22,060 Pensi che me lo permetterebbero? restare lì per un po'? 690 01:22:22,228 --> 01:22:26,728 I quattro bravi uomini non sono mai fuori dal castello, 691 01:22:26,900 --> 01:22:30,110 ma puoi parlare al loro portiere. 692 01:22:31,529 --> 01:22:33,409 Grazie. 693 01:23:30,964 --> 01:23:33,094 Cosa vuoi? 694 01:23:35,510 --> 01:23:38,140 Signore, santuario. 695 01:23:39,305 --> 01:23:41,305 Siete soli? 696 01:23:45,103 --> 01:23:47,563 Non ho un amico in tutto il mondo. 697 01:23:51,609 --> 01:23:54,239 Oh, signore, la imploro. 698 01:23:54,404 --> 01:23:56,824 Nel nome dei quattro uomini buoni che vivono qui, 699 01:23:56,990 --> 01:23:58,910 per favore lasciami restare. 700 01:23:59,075 --> 01:24:01,155 Abbi pietà di me. 701 01:24:30,398 --> 01:24:33,148 Vieni qui. 702 01:24:42,827 --> 01:24:44,867 - Il tuo nome? - Giustina. 703 01:24:51,336 --> 01:24:53,496 E cosa ti ha portato qui? 704 01:24:53,671 --> 01:24:55,711 Signore, 705 01:24:55,882 --> 01:24:59,012 sono stato trattato crudelmente, derubato, 706 01:24:59,177 --> 01:25:02,137 falsamente accusato, imprigionato, 707 01:25:02,305 --> 01:25:05,675 aggredito, picchiato, e perseguito. 708 01:25:07,393 --> 01:25:10,063 - Ho perso tutto ciò che possiedo. - Tutto? 709 01:25:10,230 --> 01:25:12,980 Non essere timido. Rispondi alla mia domanda. 710 01:25:14,734 --> 01:25:18,404 Sei ancora una ragazza di virtù? 711 01:25:27,038 --> 01:25:29,408 Allora... 712 01:25:29,582 --> 01:25:31,172 benvenuto 713 01:25:31,334 --> 01:25:35,464 allo Chateau Devois. 714 01:25:35,630 --> 01:25:38,470 Mi chiamo Clemente. Emanuele, 715 01:25:38,633 --> 01:25:41,763 occupatevi di questa signorina. 716 01:25:41,928 --> 01:25:44,468 Fornirle dei vestiti nuovi 717 01:25:44,639 --> 01:25:48,599 e lasciala rinfrescare nel corpo e nella mente. 718 01:25:48,768 --> 01:25:53,018 Stasera ti unirai a noi per cena 719 01:25:53,189 --> 01:25:55,269 e incontrare i fratelli 720 01:25:55,441 --> 01:25:57,941 e i tuoi compagni ospiti, 721 01:25:58,111 --> 01:26:00,111 insieme al nostro leader, 722 01:26:00,280 --> 01:26:03,070 il fondatore della nostra società. 723 01:26:04,534 --> 01:26:06,204 Oh, grazie. 724 01:26:06,369 --> 01:26:09,449 Grazie mille per la tua gentilezza. 725 01:26:09,622 --> 01:26:13,882 Posso sapere il nome? della persona che devo ringraziare? 726 01:26:18,590 --> 01:26:21,340 Il suo nome è... 727 01:26:21,509 --> 01:26:24,049 Fratello Antonino. 728 01:26:52,665 --> 01:26:55,415 Abbiamo un nuovo ospite. 729 01:26:55,585 --> 01:26:58,085 Sta aspettando di essere convocata. 730 01:27:22,570 --> 01:27:24,360 OH. 731 01:27:41,339 --> 01:27:43,419 OH. 732 01:27:45,843 --> 01:27:48,053 Quindi questa è Justine? 733 01:27:49,889 --> 01:27:52,599 Vieni, mio ​​caro. 734 01:27:53,726 --> 01:27:56,436 Stai accanto a me. 735 01:28:21,671 --> 01:28:24,511 Questi saranno i tuoi nuovi compagni. 736 01:28:27,510 --> 01:28:29,090 Olivia, 737 01:28:29,262 --> 01:28:31,932 Emilia, 738 01:28:32,098 --> 01:28:34,018 Cordella, 739 01:28:35,768 --> 01:28:38,228 Fioretta. 740 01:28:42,984 --> 01:28:47,324 E gli altri membri del nostro ordine, Rafael, 741 01:28:48,823 --> 01:28:51,163 Manuele, 742 01:28:52,285 --> 01:28:54,075 Ezechiele, 743 01:28:55,413 --> 01:28:57,213 e Clemente. 744 01:29:02,128 --> 01:29:04,548 I miei amici... 745 01:29:09,218 --> 01:29:11,928 eravamo nel bisogno di una nuova recluta. 746 01:29:12,096 --> 01:29:16,136 Sì, e la provvidenza ci ha inviato questo fresco 747 01:29:16,309 --> 01:29:18,389 e la cosa più desiderabile... 748 01:29:21,022 --> 01:29:22,482 frutta. 749 01:29:22,648 --> 01:29:25,398 Questi... questi compagni, 750 01:29:25,568 --> 01:29:29,698 sono venuti qui come te... senza amici e solo. 751 01:29:31,657 --> 01:29:33,777 Hanno un solo compito: 752 01:29:33,951 --> 01:29:37,951 per servire noi quattro in ogni modo. 753 01:29:38,122 --> 01:29:40,292 Preparati a unirti a loro. 754 01:29:42,460 --> 01:29:44,800 Prendila. Prendila! 755 01:29:46,005 --> 01:29:47,665 Prendila! 756 01:29:49,550 --> 01:29:52,140 Ma, signore, mi è stato detto che voi quattro bravi uomini 757 01:29:52,303 --> 01:29:55,313 aveva dedicato le vostre vite alla meditazione 758 01:29:55,473 --> 01:29:58,103 - e studia! - VERO. VERO. 759 01:29:58,267 --> 01:30:01,897 E l'argomento che stiamo studiando non è niente di meno che... 760 01:30:03,981 --> 01:30:06,941 la ricerca del piacere. 761 01:30:11,239 --> 01:30:13,369 Aiuto! 762 01:30:13,533 --> 01:30:16,083 Il piacere supremo. 763 01:30:23,084 --> 01:30:27,004 La nostra crudeltà ti stupisce? 764 01:30:27,171 --> 01:30:28,881 Perché? 765 01:30:31,926 --> 01:30:34,716 Un piacere condiviso non è necessariamente 766 01:30:34,887 --> 01:30:36,967 un piacere aumentato. 767 01:30:37,140 --> 01:30:39,770 Meglio concentrarci 768 01:30:39,934 --> 01:30:43,604 esclusivamente sui nostri piaceri. 769 01:30:43,771 --> 01:30:46,481 Questo... 770 01:30:46,649 --> 01:30:50,319 lusinga ancora di più il nostro orgoglio. 771 01:30:50,486 --> 01:30:52,316 OH! 772 01:30:52,488 --> 01:30:56,618 Ma più ci indulgiamo il nostro orgoglio e i nostri gusti, 773 01:30:56,784 --> 01:31:01,254 più gridano per soddisfazione. 774 01:34:33,918 --> 01:34:36,338 E così la nostra ricerca continua 775 01:34:36,504 --> 01:34:41,014 e così via e ancora e ancora e ancora! 776 01:34:43,636 --> 01:34:45,426 Forse... 777 01:34:48,557 --> 01:34:51,177 Forse non c'è fine a tutto ciò. 778 01:34:51,352 --> 01:34:53,772 Cerchiamo ancora. Per quello? 779 01:35:01,946 --> 01:35:04,276 Per cosa, non lo sappiamo. 780 01:35:05,491 --> 01:35:07,581 Non lo sappiamo. 781 01:35:13,582 --> 01:35:15,582 Non lo sappiamo. 782 01:35:26,345 --> 01:35:31,885 Per cosa, non lo sappiamo! 783 01:36:00,379 --> 01:36:02,709 Quanto tempo ho dormito? 784 01:36:04,383 --> 01:36:07,013 Due giorni. 785 01:36:07,178 --> 01:36:09,178 Il tempo non ha significato. 786 01:36:18,773 --> 01:36:20,773 Da quanto tempo sei qui? 787 01:36:22,902 --> 01:36:25,612 Mi hanno portato in questo posto... 788 01:36:25,780 --> 01:36:27,570 un anno fa. 789 01:36:34,997 --> 01:36:38,667 Beh, deve esserci qualche modo per scappare da qui. 790 01:36:39,668 --> 01:36:41,588 Ci deve essere. 791 01:36:41,754 --> 01:36:44,014 Di tanto in tanto, 792 01:36:44,173 --> 01:36:46,343 le ragazze se ne vanno e.. 793 01:36:48,427 --> 01:36:50,597 ne arrivano altri. 794 01:36:52,848 --> 01:36:55,308 Come se ne vanno? 795 01:36:55,476 --> 01:36:58,766 All'improvviso, senza lasciare traccia. 796 01:37:00,898 --> 01:37:03,068 Non ne sentiamo mai più parlare. 797 01:37:06,111 --> 01:37:08,361 Forse vengono mandati via. 798 01:37:09,365 --> 01:37:11,115 Dopo quello che abbiamo imparato qui, 799 01:37:11,283 --> 01:37:14,833 credi davvero ai fratelli? li lascerebbero vivere? 800 01:37:15,955 --> 01:37:17,955 Oh, voglio morire. 801 01:37:19,166 --> 01:37:21,746 Non devi perdere la speranza. 802 01:37:24,964 --> 01:37:26,974 Qual è l'ora? 803 01:37:28,467 --> 01:37:30,467 Si sta facendo tardi. 804 01:37:31,512 --> 01:37:33,762 Presto sarà di nuovo notte. 805 01:38:38,245 --> 01:38:40,575 io... 806 01:38:40,748 --> 01:38:44,078 ti ho mandato a chiamare, Justine, 807 01:38:44,251 --> 01:38:46,711 perché scopro in te 808 01:38:46,879 --> 01:38:50,169 i semi di un vero credente. 809 01:38:51,300 --> 01:38:53,510 credo... 810 01:38:53,677 --> 01:38:55,507 Ho ragione 811 01:38:55,679 --> 01:38:59,139 e ti sbagli, se è questo che intendi? 812 01:39:03,187 --> 01:39:05,607 Rifletti, mio caro, 813 01:39:05,773 --> 01:39:09,733 proprio dove il sentiero di giustizia ti ha portato. 814 01:39:09,902 --> 01:39:14,112 Le agonie che hai sofferto, i dolori che hai sopportato. 815 01:39:16,241 --> 01:39:19,291 Se questi sono i frutti di giustizia, 816 01:39:20,829 --> 01:39:22,829 non potrebbe essere... 817 01:39:24,458 --> 01:39:27,378 che per te rappresentano... 818 01:39:28,379 --> 01:39:30,379 il massimo piacere? 819 01:39:33,759 --> 01:39:35,679 Non capisco. 820 01:39:36,887 --> 01:39:38,887 Tu no? 821 01:39:41,141 --> 01:39:44,101 Non è possibile che nel tuo caso 822 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 il massimo piacere... 823 01:39:48,899 --> 01:39:51,529 è sopportare? 824 01:39:53,529 --> 01:39:55,739 Ma... 825 01:39:55,906 --> 01:39:57,986 se e se lo dici 826 01:39:58,158 --> 01:40:00,538 è giusto, 827 01:40:00,703 --> 01:40:03,413 Io sono il peccatore 828 01:40:03,580 --> 01:40:06,210 e tu sei l'uomo virtuoso? 829 01:40:11,005 --> 01:40:12,795 Infine. 830 01:40:17,428 --> 01:40:19,178 Infine. 831 01:40:21,473 --> 01:40:23,893 Hai capito. 832 01:40:59,511 --> 01:41:01,391 I miei amici, 833 01:41:04,016 --> 01:41:07,306 stasera stiamo per festeggiare l'anniversario del nostro ordine. 834 01:41:07,478 --> 01:41:11,058 Fratello Antonino. 835 01:41:11,231 --> 01:41:13,651 C'è tra noi uno che ha raggiunto 836 01:41:13,817 --> 01:41:17,027 in un breve lasso di tempo 837 01:41:17,196 --> 01:41:20,356 la comprensione più completa della nostra filosofia. 838 01:41:23,619 --> 01:41:25,289 Giustina. 839 01:41:27,247 --> 01:41:29,617 Precisamente. 840 01:41:29,792 --> 01:41:31,752 A causa della sua comprensione, Ho deciso 841 01:41:31,919 --> 01:41:34,799 che resti tra noi dovrebbe essere breve. 842 01:41:35,798 --> 01:41:37,588 Stasera... 843 01:41:39,635 --> 01:41:41,885 lei ci lascia... 844 01:41:42,054 --> 01:41:43,684 per sempre. 845 01:41:48,393 --> 01:41:51,103 Ma sicuramente, Fratello Antonin, tu... 846 01:41:52,981 --> 01:41:55,151 Ho deciso. 847 01:43:48,597 --> 01:43:50,807 Fratello Antonino. 848 01:43:52,309 --> 01:43:53,809 Giustina, 849 01:43:58,148 --> 01:44:01,318 tocca a te dimostrarlo 850 01:44:01,485 --> 01:44:05,025 l'estremo sacrificio nella nostra ricerca 851 01:44:05,197 --> 01:44:07,987 per piacere. 852 01:45:07,175 --> 01:45:09,715 Giustina, Giustina! Giustina! 853 01:45:13,056 --> 01:45:15,016 Giustina! 854 01:45:23,775 --> 01:45:25,525 - No. - Andiamo! 855 01:45:25,694 --> 01:45:26,944 - No. - Andiamo! 856 01:45:27,112 --> 01:45:28,822 - No. - Andiamo! 857 01:45:42,336 --> 01:45:44,836 Giustina! Fioretta! 858 01:45:46,340 --> 01:45:48,880 Fiorellino? Giustina? 859 01:45:49,051 --> 01:45:53,351 - Se n'è andata. Non la troverai mai. - Dove sei, Justine? 860 01:46:39,476 --> 01:46:42,266 - Ehi! - Che succede, cocchiere? 861 01:46:42,437 --> 01:46:44,727 C'è una donna sulla strada, signore. 862 01:48:06,313 --> 01:48:09,653 Cose belle direttamente dall'Africa. 863 01:48:09,816 --> 01:48:11,646 Ballare, contorcersi. 864 01:48:11,818 --> 01:48:14,818 Signori, ne vorrete lasciare le tue mogli. 865 01:48:14,988 --> 01:48:17,068 E signore, vedrai attrazioni 866 01:48:17,240 --> 01:48:19,780 quello mai prima d'ora sono stati portati. 867 01:48:21,119 --> 01:48:25,499 Oh, stiamo andando bene... 868 01:48:34,090 --> 01:48:37,220 Calma, per favore! Calma, miei buoni amici. 869 01:48:37,385 --> 01:48:41,175 Stiamo per iniziare lo spettacolo! Adesso entra e basta! 870 01:48:41,348 --> 01:48:44,678 - Guardiano? - Signore? 871 01:48:44,851 --> 01:48:47,101 Una stanza per la signora. 872 01:48:47,270 --> 01:48:50,110 Oh, mi scusi, signore. E' giorno di mercato. Non c'è una stanza libera. 873 01:48:50,273 --> 01:48:53,113 Ma la signora non sta bene. Non vedi? 874 01:48:53,276 --> 01:48:56,316 - C'è il mio salotto sul retro, signore. - Fammi vedere. 875 01:48:56,488 --> 01:48:58,318 Va bene, signore. 876 01:49:13,922 --> 01:49:16,382 Mi scusi, signore. 877 01:49:16,550 --> 01:49:18,800 Mi dispiace, signore. 878 01:49:18,969 --> 01:49:21,219 Ho degli amici in città. 879 01:49:22,931 --> 01:49:25,471 Giustina, Tornerò presto. 880 01:49:27,686 --> 01:49:29,396 Raimondo? 881 01:49:37,279 --> 01:49:39,569 Ti amo. 882 01:50:50,602 --> 01:50:52,942 Buon pomeriggio. 883 01:50:54,105 --> 01:50:57,645 È arrivato un mio amico con una giovane donna. 884 01:50:57,817 --> 01:50:59,937 Me lo ha chiesto 885 01:51:00,111 --> 01:51:02,111 prendersi cura di lei. 886 01:51:03,573 --> 01:51:05,413 È stata molto veloce, signora. 887 01:51:05,575 --> 01:51:08,325 E' nel mio salotto. Seguimi. 888 01:51:14,793 --> 01:51:17,463 Oh, mio ​​caro. 889 01:51:17,629 --> 01:51:21,419 Quanto è bello per rivederti. 890 01:51:23,259 --> 01:51:25,219 Questo è tutto. La lascerai a me. 891 01:51:25,387 --> 01:51:27,257 La porterò a casa mia. 892 01:51:27,430 --> 01:51:30,060 Sì, signora. 893 01:51:30,225 --> 01:51:32,265 Quindi eccoci qui, eh? 894 01:51:32,435 --> 01:51:35,055 Lasciami andare! 895 01:51:37,399 --> 01:51:40,819 E non sei senza il tuo stesso tipo di corruzione, vero? 896 01:51:40,985 --> 01:51:44,195 tu, piccolo ladro innocente? 897 01:51:45,615 --> 01:51:47,445 Adesso verrai con me. 898 01:51:47,617 --> 01:51:50,237 Sì, verrai con me. 899 01:51:50,412 --> 01:51:52,082 Dio mio. 900 01:51:52,247 --> 01:51:53,867 Il tuo Dio? 901 01:51:54,040 --> 01:51:56,000 Quale Dio? 902 01:51:56,167 --> 01:51:58,747 Il male esiste sulla terra. 903 01:51:58,920 --> 01:52:01,460 Poiché esiste il male, dev'essere che Dio ne abbia bisogno, 904 01:52:01,631 --> 01:52:03,471 oppure è troppo debole per impedirlo. 905 01:52:03,633 --> 01:52:06,643 Non sono impressionato col tuo Dio, eh? 906 01:52:06,803 --> 01:52:08,603 Venga con me! 907 01:52:17,981 --> 01:52:21,191 Bene, è di nuovo il nostro piccolo amico. 908 01:52:21,359 --> 01:52:23,109 Ciao, mia cara. 909 01:53:13,369 --> 01:53:15,369 Va bene, prendi il tuo posto. 910 01:53:22,003 --> 01:53:24,883 Ci sarà tempo per quello. 911 01:53:35,809 --> 01:53:37,599 Alzarsi. 912 01:53:42,315 --> 01:53:45,775 Oh, non sei così malato non puoi lavorare. 913 01:53:47,028 --> 01:53:49,488 Non sei più un bambino. 914 01:53:58,206 --> 01:54:01,416 Adesso togliti i vestiti come le altre ragazze 915 01:54:02,752 --> 01:54:04,752 e sali lassù. 916 01:54:15,640 --> 01:54:17,390 Ebbene, come sta la signora? 917 01:54:17,559 --> 01:54:20,519 - La signora, signore? Ma se n'è andata. - Sinistra? 918 01:54:20,687 --> 01:54:22,307 Cosa intendi? 919 01:54:22,480 --> 01:54:24,570 I tuoi amici, signore, l'hanno portata con loro. 920 01:54:24,732 --> 01:54:27,482 I miei amici? Questi sono i miei amici! 921 01:54:27,652 --> 01:54:29,822 Beh, c'è stato qualche errore, signore. 922 01:54:31,322 --> 01:54:33,952 Glielo giuro, signore. Un errore. 923 01:54:49,090 --> 01:54:51,050 Molto tempo fa, nel remoto passato, 924 01:54:51,217 --> 01:54:53,337 due bambini sono stati rubati dalle scimmie 925 01:54:53,511 --> 01:54:55,641 e portato via nella giungla, 926 01:54:55,805 --> 01:54:59,345 e da lì a una tribù dalla pelle bianca che viveva sulla cima di una montagna 927 01:54:59,517 --> 01:55:02,937 era davvero molto alto 928 01:55:03,104 --> 01:55:05,404 che il sole non splendeva mai. 929 01:55:05,565 --> 01:55:09,185 Sì, signori. Ecco perché sono bianchi. 930 01:55:13,865 --> 01:55:17,025 E l'unico 931 01:55:17,201 --> 01:55:19,661 discendente ancora vivo oggi 932 01:55:19,829 --> 01:55:21,709 ls Palamita-- 933 01:55:21,873 --> 01:55:24,833 applausi, per favore... che ora svelerò. 934 01:55:33,176 --> 01:55:35,426 Silenzio! 935 01:55:35,595 --> 01:55:38,845 Silenzio. Non hai visto tutto. 936 01:55:39,015 --> 01:55:40,885 Ora deve voltarsi 937 01:55:41,059 --> 01:55:43,689 e mostrarti l'altro lato, 938 01:55:45,063 --> 01:55:48,573 e vedrai che è bianca ovunque! 939 01:55:52,320 --> 01:55:56,200 Vieni, Palamita, caro. Mostra il tuo bellissimo fascino. 940 01:55:57,367 --> 01:55:59,367 Girati, piccola stronzetta! 941 01:56:10,755 --> 01:56:12,585 Aspetto! Lei è un'assassina! 942 01:57:00,972 --> 01:57:03,682 - Vieni qui. - Il tuo servitore, signore. 943 01:57:03,850 --> 01:57:05,350 Quello che è successo? 944 01:57:05,518 --> 01:57:08,438 Hanno catturato un famigerato assassino, signore. 945 01:57:08,604 --> 01:57:11,864 Un assassino? Chi ha ucciso? Un cittadino comune? 946 01:57:12,025 --> 01:57:14,815 No, Eccellenza. La marchesa di Bressac. 947 01:57:23,244 --> 01:57:25,914 Cosa c'è da fare? 948 01:57:28,708 --> 01:57:30,578 Hanno arrestato... 949 01:57:30,752 --> 01:57:32,712 un criminale, un assassino. 950 01:57:32,879 --> 01:57:34,379 OH. 951 01:57:50,354 --> 01:57:53,324 Voglio parlare solo a quella donna. 952 01:57:53,483 --> 01:57:56,283 È pericoloso, mia cara. 953 01:57:56,444 --> 01:57:59,404 Sei un ministro del re governo. Non c'è pericolo. 954 01:58:02,366 --> 01:58:05,736 ti ordino di fermarti, nel nome del re. 955 01:58:05,912 --> 01:58:08,872 Sono il conte du Corville. 956 01:58:11,292 --> 01:58:14,252 Libera la ragazza. Voglio parlarle. 957 01:58:19,634 --> 01:58:21,804 Qual è la ragione di ciò? 958 01:58:21,969 --> 01:58:24,349 Quella ragazza è mia sorella. 959 01:58:24,514 --> 01:58:26,524 Giulietta! 960 01:58:44,408 --> 01:58:46,368 Giulietta! 961 01:59:04,637 --> 01:59:06,807 Il mio povero bambino. 962 01:59:06,973 --> 01:59:10,313 Tutto quello che mi hai detto ti è successo, 963 01:59:10,476 --> 01:59:13,146 mentre io, indulgendo in ogni genere di cattiveria, 964 01:59:13,312 --> 01:59:16,232 non ho goduto di nulla ma piacere. 965 01:59:16,399 --> 01:59:18,229 Fino a quando... 966 01:59:18,401 --> 01:59:20,241 eccomi qui oggi, 967 01:59:20,403 --> 01:59:22,863 amante di un ricco nobile, 968 01:59:23,030 --> 01:59:25,320 un ministro del re, 969 01:59:25,491 --> 01:59:27,701 con la mia casa a Parigi, 970 01:59:27,869 --> 01:59:30,579 possedimenti in campagna, 971 01:59:30,746 --> 01:59:33,826 e due milioni di corone in banca. 972 01:59:37,503 --> 01:59:39,053 ho imparato, 973 01:59:39,213 --> 01:59:42,093 dalle mie esperienze in questo mondo, 974 01:59:43,384 --> 01:59:46,474 che sono solo i malvagi 975 01:59:46,637 --> 01:59:48,467 che prosperano. 976 01:59:50,892 --> 01:59:53,562 E penso che, 977 01:59:53,728 --> 01:59:55,898 se mi è permesso vivere, 978 01:59:58,024 --> 02:00:01,654 Ho intenzione di cambiare i miei modi. 979 02:00:03,070 --> 02:00:05,240 No, no, sorella. 980 02:00:05,406 --> 02:00:08,156 Se questa è la conclusione hai raggiunto, ti sbagli. 981 02:00:08,326 --> 02:00:12,116 La mia vita malvagia si è rivelato vuoto. 982 02:00:13,331 --> 02:00:15,041 Hai sofferto molto, 983 02:00:15,208 --> 02:00:17,748 ma alla fine, sarai ricompensato. 984 02:00:17,919 --> 02:00:21,089 Ci accompagnerai alla nostra casa in campagna, 985 02:00:21,255 --> 02:00:24,375 dove pace e felicità ti aspettano. 986 02:00:27,678 --> 02:00:29,798 "Felicità"? 987 02:00:34,393 --> 02:00:36,353 Povero bambino. 988 02:00:52,495 --> 02:00:55,405 Perché davvero, la vera felicità 989 02:00:55,581 --> 02:01:00,341 può solo essere trovato nella pratica della virtù. 990 02:01:00,503 --> 02:01:04,713 E se Dio permette i giusti essere perseguitato sulla terra, 991 02:01:04,882 --> 02:01:09,432 si tratta solo di prepararli per una grande ricompensa... 992 02:01:10,972 --> 02:01:12,972 nel cielo.